Curățare Jura Impressa J9.2 — decalcifiere, filtru, lapte
15 proceduri de întreținere pentru Jura Impressa J9.2 (IMPRESSA), toate preluate din manualul de utilizare al acestui aparat: praguri exacte, mesajele afișate pe ecran și secvențele de butoane.
| Decalcifiere (detartrare) | Aparatul solicită decalcifierea în funcție de duritatea apei setată. Cu filtrul CLARIS Blue activat, nu se solicită decalcifierea |
|---|---|
| Curățare cu tabletă | 200 preparări |
| Filtru de apă | CLARIS Blue — se schimbă la 50 l sau 2 luni |
| Duritatea apei | Continuă, între 1° dH și 30° dH, sau dezactivată |
| Sistem de lapte | Da — are proceduri proprii de clătire și curățare |
| Panoul de comandă | Buton On/Off (Q), Comutator Rotativ (g), Buton Întreținere (c), Display, Butoane preparate: Ristretto (u), Espresso (i), Cafea (o), Apă Fierbinte (m), Lapte (z), Latte Macchiato (q), Cappuccino (p) |
| Proceduri documentate | 15, din manualul acestui model |
| Mesaje de eroare explicate | 13 |
Zilnic și la fiecare utilizare
Ce faci în fiecare zi ca aparatul să nu ajungă niciodată în situația de a cere o intervenție mare.
Clătirea aparatului la pornire și la oprire
Dificultate: UșorCând: La pornire, aparatul solicită clătire. În modul de programare, poți schimba setarea pentru a porni clătirea automat la pornire
- Un vas sub duza de cafea
- Apă proaspătă în rezervor
Se afișează PRESS RINSE și Butonul Întreținere (c) se aprinde
- Așază un recipient sub duza de cafea
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «MACHINE RINSING»
- Clătirea se oprește automat. Pe ecran: «COFFEE READY»
Întreținerea zilnică — tăviță, recipient de zaț, piese lavabile
Dificultate: UșorCând: Zilnic, pentru a asigura ani de utilizare fiabilă și calitate optimă a cafelei
- Apă călduță
- O lavetă moale
- Detergent de vase blând

Oricând aparatul este gata (COFFEE READY)
- Trage tăvița de scurgere
- Golește recipientul de zaț și tăvița de scurgere. Clătește-le cu apă caldă
- Usucă contactele metalice de pe spatele tăvitei de scurgere
- Reintrodu recipientul de zaț și tăvița de scurgere
- Clătește rezervorul de apă cu apă curată
- Demontează și clătește spumantul cappuccino (vezi Capitolul 5 - Dezmontare și clătire spumant cappuccino)
- Șterge suprafața aparatului cu o cărpă moale, curată și ușor umezită (de exemplu cărpă din microfibră)
Ce piese poți pune în mașina de vase
Durată: ~5 minDificultate: UșorCând: Săptămânal, sau după fiecare utilizare cu lapte
- Detergent de vase blând
- O periuță moale

- NU se spală în mașina de vase: aparatul IMPRESSA, cablul de alimentare, conexiuni, nici o parte individuală a aparatului nu trebuie pusă în mașina de spălat. Acestea se curăță manual, cu apă călduță și detergent blând.
- Piesele spălate se usucă complet înainte de remontare — umezeala rămasă în circuitul de lapte favorizează depunerile.
Clătirea sistemului de lapte
Dificultate: UșorCând: După fiecare preparare de lapte, aparatul solicită clătirea spumantului cappuccino
- Un vas sub duza de lapte
- Apă proaspătă
COFFEE READY / RINSE CAPPUCCINO afișat și Butonul Întreținere (c) aprins
- Așază un recipient sub spumantul cappuccino
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «CAPPU. RINSING - spumantul cappuccino este clătit»
- Operația se oprește automat. Pe ecran: «COFFEE READY»
Curățare periodică
Programele pe care aparatul ți le cere singur, la praguri fixe, plus piesele care se spală de mână.
Curățare cu tabletă (programul de curățare)
Durată: ~20 minDificultate: UșorCând: După 200 de preparări sau 80 de clătiri la pornire, aparatul solicită curățarea
- O tabletă de curățare a uleiurilor de cafea (vezi dozajul pe eticheta produsului)
- Un vas sub duza de cafea
- Rezervor plin cu apă proaspătă
Nu trebuie să aștepți ca aparatul să-ți ceară procedura. O poți porni singur, oricând, așa:
- Nu se specifică în manual
COFFEE READY / CLEAN MACHINE sau COFFEE READY / CLEAN NOW afișat, Butonul Întreținere (c) aprins
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «DURATION 20 MIN. / START YES»
- Dacă nu dorești să începi curățarea acum, rotește Comutatorul Rotativ până se afișează START NO și apasă-l pentru a ieși. Pe ecran: «START NO (opțional)»
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «EMPTY TRAY»
- Golește tăvița de scurgere și recipientul de zaț și pune-le înapoi în aparat
- PRESS RINSE - Butonul Întreținere (c) se aprinde. Așază un recipient sub duza de cafea și altul sub spumantul cappuccino. Pe ecran: «PRESS RINSE»
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «CLEANS - apa curge din duza de cafea»
- Operația este întreruptă - deschide capacul fantei pentru cafea măcinată. Pe ecran: «ADD TABLET»
- Introdu o tabletă de curățare a uleiurilor de cafea în fanta pentru cafea măcinată
- Închide capacul fantei. Pe ecran: «ADD TABLET / PRESS RINSE - Butonul Întreținere (c) se aprinde»
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «CLEANS - apa curge repetat din duza de cafea și din spumantul cappuccino»
- Operația este întreruptă - golește tăvița de scurgere și recipientul de zaț și pune-le înapoi. Pe ecran: «EMPTY TRAY»
- Așteaptă ca curățarea să se finalizeze. Pe ecran: «Aparatul se încălzește și este din nou gata de utilizare»
Curățarea sistemului de lapte cu soluție
Dificultate: UșorCând: La 2–4 săptămâni, indiferent dacă aparatul o cere (recomandarea CafeaKit)
- Soluție de curățare a circuitului de lapte (vezi dozajul pe eticheta produsului)
- Un vas de min. 500 ml
- Apă proaspătă
Aparatul nu îți cere curățarea cu soluție la interval fix, deci o pornești tu — din meniul de întreținere, opțiunea «CLEAN MILK SYSTEM» sau „Curățare sistem lapte". Manualul acestui model nu scrie secvența de butoane și nu o inventăm; pașii de mai jos sunt aceiași odată pornit programul.
COFFEE READY afișat
- Apasă și menține apăsat Comutatorul Rotativ până se afișează MAINTENANCE. Pe ecran: «MAINTENANCE»
- Apasă Comutatorul Rotativ pentru a intra în elementul de programare. Pe ecran: «CLEAN CAPPUCCINO»
- Apasă Comutatorul Rotativ. Pe ecran: «CLEANER FOR CAPPU.»
- Toarnă 250 ml de apă proaspătă într-un recipient și adaugă un capac (max. 15 ml) de agent de curățare cappuccino
- Scufunda tubul de lapte în recipient
- Rotește roata de reglare a spumantului cappuccino în poziția Milk Foam (ü) sau Milk (z)
- Așază alt recipient sub spumantul cappuccino
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «CAPPUCCINO CLEANS - spumantul cappuccino și tubul sunt curățate»
- Se afișează WATER FOR CAPPUCCINO - clătește recipientul bine, umple-l cu 250 ml de apă proaspătă și scufunda tubul de lapte. Pe ecran: «WATER FOR CAPPUCCINO»
- Golește celălalt recipient și așază-l din nou sub spumantul cappuccino
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «CAPPUCCINO CLEANS - spumantul cappuccino și tubul sunt clătiți cu apă proaspătă»
- Așteaptă finalizarea. Pe ecran: «COFFEE READY»
- Trage cu grijă spumantul cappuccino în jos și scoate-l
- Demontează spumantul cappuccino în piesele sale individuale
- Clătește bine toate piesele spumantului cappuccino sub apă curgătoare
- Reasamblează spumantul cappuccino
- Asigură-te că toate piesele individuale sunt conectate corect și solid pentru a asigura funcționarea corectă
- Fixează-l solid pe conector
Curățarea recipientului de boabe
Dificultate: UșorCând: Ocazional, când observi o peliculă ușoară de ulei pe pereții recipientului
- O lavetă uscată
- O periuță moale

COFFEE READY afișat sau FILL BEANS afișat
- Oprește aparatul cu butonul On/Off
- Oprește aparatul la comutatorul de alimentare
- Deschide capacul recipientului de boabe și scoate capacul de conservare a aromei
- Curăță recipientul de boabe cu o cărpă moale și uscată
- Umple recipientul de boabe cu boabe de cafea, apoi închide capacul de conservare a aromei și capacul recipientului
Grupul de infuzare Jura — ce se poate și ce nu
Dificultate: InfoCând: Nu necesită intervenție — se curăță prin programul cu tabletă
- O tabletă de curățare a uleiurilor de cafea
- La Jura, grupul de infuzare este montat fix în interiorul aparatului. Nu are ușă de acces și nu se scoate de utilizator — spre deosebire de Philips, Saeco sau Gaggia.
- Curățarea lui se face din interior, prin programul de curățare cu tabletă: tableta se dizolvă în circuit și dizolvă uleiurile depuse pe grup și pe conducte.
- De aceea, la un espressor Jura nu ai nevoie de vaselină siliconică, de garnituri O-ring pentru infuzor sau de kituri de revizie — acele piese nu îți sunt accesibile.
- Nu forța carcasa și nu demonta aparatul ca să ajungi la grup: pierzi garanția și rișți să deteriorezi etanșările interne. Demontarea se face doar în service autorizat.
- Ce ține de tine: rulează programul de curățare când ți-l cere aparatul, decalcifiază la timp și golește zilnic tăvița și recipientul de zaț. Atât e nevoie ca grupul să rămână curat.
Calcar, apă și filtru
Calcarul e cauza numărul unu de defect la espressoare. Aici sunt toate procedurile legate de apă.
Decalcifiere (detartrare)
Durată: ~45 minDificultate: MediuCând: Aparatul solicită decalcifierea în funcție de duritatea apei setată. Cu filtrul CLARIS Blue activat, nu se solicită decalcifierea
- Apă proaspătă — 500 ml, exact cât cere acest model
- Soluție de decalcifiere (vezi dozajul pe eticheta produsului)
- Un vas de min. 500 ml
- Apă proaspătă
Nu trebuie să aștepți ca aparatul să-ți ceară procedura. O poți porni singur, oricând, așa:
- Nu se specifică în manual
COFFEE READY / DECALCIFY MACHINE sau COFFEE READY / DECALCIFY NOW afișat, Butonul Întreținere (c) aprins
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «DURATION 45 MIN. / START YES»
- Dacă nu dorești să începi decalcifierea acum, rotește Comutatorul Rotativ până se afișează START NO și apasă-l pentru a ieși. Pe ecran: «START NO (opțional)»
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «EMPTY TRAY»
- Golește tăvița de scurgere și recipientul de zaț și pune-le înapoi în aparat
- Se afișează SOLVENT IN TANK - scoate și golește rezervorul de apă. Pe ecran: «SOLVENT IN TANK»
- Dizolvă complet conținutul unei blistere (trei tăblițe de decalcifiere) într-un recipient cu 500 ml de apă. Poate dura mai multe minute
- Toarnă soluția în rezervorul gol și introdu-l în aparat
- Se afișează SOLVENT IN TANK / PRESS RINSE - scoate spumantul cappuccino. Pe ecran: «SOLVENT IN TANK / PRESS RINSE - Butonul Întreținere (c) se aprinde»
- Așază un recipient (cel puțin 500 ml) sub conectorul spumantului cappuccino
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «DECALCS - apa curge repetat din conectorul spumantului cappuccino. Butonul Întreținere (c) clipește în timpul operației de decalcifiere»
- Operația se oprește automat - golește recipientul de sub conectorul spumantului cappuccino. Pe ecran: «EMPTY TRAY»
- Golește tăvița de scurgere și recipientul de zaț și pune-le înapoi în aparat
- Se afișează RINSE WATER TANK / FILL WATER TANK - scoate rezervorul și clătește-l bine. Pe ecran: «RINSE WATER TANK / FILL WATER TANK»
- Umple rezervorul cu apă rece proaspătă și pune-l la loc
- Se afișează PRESS RINSE - pune înapoi spumantul cappuccino. Pe ecran: «PRESS RINSE - Butonul Întreținere (c) se aprinde»
- Așază un recipient sub spumantul cappuccino și altul sub duza de cafea
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «DECALCS - apa curge din spumantul cappuccino și din duza de cafea»
- Așteaptă mesajele HEATING UP și MACHINE RINSING - apa curge din duza de cafea. Pe ecran: «HEATING UP, MACHINE RINSING»
- Operația se oprește automat - golește tăvița de scurgere și recipientul de zaț și pune-le înapoi. Pe ecran: «EMPTY TRAY»
- Decalcifierea este completă. Pe ecran: «Aparatul este din nou gata de utilizare»
Decalcifierea rezervorului de apă
Dificultate: UșorCând: Ocazional, pentru a asigura funcționarea corectă a aparatului. Depozitele de calcar pot forma în rezervor
- Soluție de decalcifiere
- Apă proaspătă
- O lavetă moale
Oricând, indiferent de starea aparatului
- Scoate rezervorul de apă
- Dacă folosești un cartușel de filtru CLARIS Blue, scoate-l
- Decalcifiază rezervorul cu un agent de decalcifiere blând convențional conform instrucțiunilor producătorului
- Clătește bine rezervorul de apă
- Dacă folosești un cartușel de filtru CLARIS Blue, pune-l la loc
- Umple rezervorul cu apă rece proaspătă și pune-l la loc
Filtrul de apă — montare, activare și schimbare
Durată: ~2 minDificultate: UșorCând: După 50 de litri de apă sau 2 luni, filtrul încetează să funcționeze. Aparatul solicită schimbarea filtrului.
- Filtrul indicat în manualul acestui model: CLARIS Blue — se schimbă la 50 litri sau 2 luni
- Un filtru de apă compatibil cu modelul tău
- Un vas sub duza de apă
COFFEE READY / CHANGE FILTER sau COFFEE READY / CHANGE NOW afișat, Butonul Întreținere (c) aprins
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «DURATION 2 MIN. / START YES»
- Dacă nu dorești să începi schimbarea filtrului acum, rotește Comutatorul Rotativ până se afișează START NO și apasă-l pentru a ieși. Pe ecran: «START NO (opțional)»
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «CHANGE FILTER / PRESS RINSE»
- Scoate și golește rezervorul de apă
- Deschide suportul filtrului și scoate cartușul filtrului CLARIS Blue vechi și extensia filtrului
- Montează extensia filtrului pe un cartușel de filtru nou
- Introdu cartușul filtrului în rezervorul de apă, exercitând o ușoară presiune
- Închide suportul filtrului - va face clic audibil
- Umple rezervorul cu apă rece proaspătă și pune-l la loc
- Așază un recipient (cel puțin 500 ml) sub spumantul cappuccino
- Rotește roata de reglare a spumantului cappuccino în poziția Steam (n)
- Apasă Butonul Întreținere. Pe ecran: «FILTER RINSING - apa curge din spumantul cappuccino»
- Poți întrerupe clătirea filtrului oricând apăsând orice buton. Apasă Butonul Întreținere pentru a continua clătirea filtrului. Pe ecran: «FILTER RINSING (opțional întrerupere)»
- Clătirea filtrului se oprește automat după aproximativ 500 ml. Aparatul se încălzește și este din nou gata de utilizare
Setarea durității apei
Dificultate: UșorCând: La prima utilizare și oricând dorești să ajustezi duritatea
- O bandeletă de test pentru duritatea apei
- Scala de duritate a acestui model: Continuă, între 1° dH și 30° dH, sau dezactivată
COFFEE READY afișat. Nu poate fi ajustată dacă cartușul de filtru CLARIS Blue este activat în modul de programare
- Determinați duritatea apei: ține testul Aquadur® brief (1 secundă) sub apă curgătoare
- Agitați apa și așteaptă aproximativ o minut
- Citește gradul de duritate a apei din decolorarea testului Aquadur® și din descrierea pe ambalaj
- Apasă și menține apăsat Comutatorul Rotativ până se afișează MAINTENANCE. Pe ecran: «MAINTENANCE»
- Rotește Comutatorul Rotativ până se afișează HARDNESS (valoare curentă, ex. 16°dH). Pe ecran: «HARDNESS 16°dH»
- Apasă Comutatorul Rotativ pentru a intra în elementul de programare. Pe ecran: «16°dH n n n k k»
- Rotește Comutatorul Rotativ până se afișează duritatea dorită (ex. 25°dH n n n n n). Pe ecran: «25°dH n n n n n»
- Apasă Comutatorul Rotativ pentru a confirma setarea. Pe ecran: «CONFIRMED - afișat scurt»
- Rotește Comutatorul Rotativ până se afișează EXIT. Pe ecran: «HARDNESS 25°dH»
- Apasă Comutatorul Rotativ pentru a ieși din modul de programare. Pe ecran: «COFFEE READY»
Setări și reglaje
Ce poți schimba din meniu și cum ajungi la fiecare setare.
Reglarea măcinătorului
Dificultate: MediuCând: La prima utilizare și oricând dorești să ajustezi consistența macinării
- Boabe de cafea în recipient
Măcinătorul trebuie să fie în funcțiune
- Deschide capacul compartimentului de depozitare
- Așază o ceașcă sub duza de cafea
- Apasă butonul Espresso. Pe ecran: «1 ESPRESSO și forța cafelei se afișează. Măcinătorul pornește»
- Rotește comutatorul de reglare a măcinătorului în poziția dorită în timp ce măcinătorul funcționează
- Espresso este pregătit și consistența macinării este ajustată
- Închide capacul compartimentului de depozitare
Setările aparatului
Dificultate: InfoCând: La instalare și ori de câte ori schimbi cafeaua sau apa
- Aparatul pornit și gata de utilizare
- Temperament — traseu: PRODUCTS - pentru fiecare produs · valori: NORMAL, HIGH
- Forța cafelei — traseu: PRODUCTS - pentru fiecare produs (cu excepția laptelui) · valori: ö (extra-ușor), öö (ușor), ööö (normal), öööö (puternic), ööööö (extra-puternic)
- Cantitate de apă - Ristretto, Espresso, Cafea (1 ceașcă) — traseu: PRODUCTS · valori: 25 ML - 240 ML
- Cantitate de apă - Ristretto, Espresso, Cafea (2 ceașci) — traseu: PRODUCTS · valori: 25 ML - 240 ML (per ceașcă)
- Cantitate de lapte - Latte Macchiato, Cappuccino — traseu: PRODUCTS · valori: 3 SEC - 120 SEC
- Interval - Latte Macchiato, Cappuccino — traseu: PRODUCTS · valori: 0 SEC - 60 SEC
- Cantitate de apă - Latte Macchiato, Cappuccino — traseu: PRODUCTS · valori: 25 ML - 240 ML
- Cantitate lapte - Lapte — traseu: PRODUCTS · valori: 3 SEC - 120 SEC
- Temperatură și Cantitate apă - Apă fierbinte — traseu: PRODUCTS · valori: Temperatură: LOW, NORMAL, X HIGH; Cantitate: 25 ML - 450 ML
- Mod economisire energie — traseu: ECONOMY MODE · valori: SAVE NO (fără economisire, pregătire imediată), SAVE YES (economisire până la 40%, pornire înaintea utilizării)
- Oprire automată — traseu: OFF AFTER · valori: 15 MIN., 0.5 H - 15 H
- Clătire la pornire — traseu: RINSES - INIT RINSE · valori: INIT RINSE MANUAL (pornire manuală), INIT RINSE AUTO (pornire automată)
- Clătire spumant cappuccino — traseu: RINSES - CAPP RINSE · valori: CAPP RINSE AFTER 10' (10 minute după), CAPP RINSE NOW (imediat)
- Resetare setări — traseu: RESET · valori: PRODUCT (resetare individual), ALL PRODUCTS (toate), RESET ALL (toate setările, aparat se oprește)
- Unitate de măsură pentru apă — traseu: SETTINGS · valori: ML, OZ
- Strălucire simboluri — traseu: SYMBOL BRIGHTNESS · valori: ajustabil continuu
- Limbă — traseu: LANGUAGE · valori: DEUTSCH, ENGLISH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, PORTUGUÊS, SVENSKA, NORSK, DANSK, SUOMI, POLSKI, ČESKÝ, MAGYAR, ROMÂNĂ, РУССКИЙ, ΕΛΛΗΝΙΚΆ, 中文
- Filtru CLARIS Blue — traseu: FILTER · valori: YES (activat), NO (dezactivat)
- Duritate apă — traseu: HARDNESS · valori: HARDNESS INACTIVE, 1°dH - 30°dH
Mesaje de eroare la Jura Impressa J9.2
Mesajele sunt scrise exact cum le afișează aparatul. Caută-l pe al tău în prima coloană.
Toate mesajele afișate de Jura Impressa J9.2
13 mesaje, cu cauza și rezolvarea
| Ce afișează aparatul | De ce | Ce ai de făcut |
|---|---|---|
| FILL WATER TANK | Rezervorul de apă este gol. Nu poți pregăti nici un produs | Umple rezervorul de apă |
| EMPTY GROUNDS | Recipientul de zaț este plin. Poți pregăti apă fierbinte și lapte, dar nu specialități de cafea | Golește recipientul de zaț și tăvița de scurgere |
| EMPTY TRAY | Tăvița de scurgere este plină. Nu poți pregăti nici un produs | Golește tăvița de scurgere și curăță și usucă contactele metalice |
| TRAY MISSING | Tăvița de scurgere nu este introdusă corect sau nu este introdusă deloc. Nu poți pregăti nici un produs | Introdu tăvița de scurgere corect |
| PRESS RINSE | Aparatul solicită efectuarea unei clătiri sau continuarea unui program de întreținere deja început | Apasă Butonul Întreținere pentru a iniția clătirea sau pentru a continua programul de întreținere |
| FILL BEANS | Recipientul de boabe este gol. Poți pregăti apă fierbinte și lapte, dar nu specialități de cafea | Umple recipientul de boabe |
| COFFEE READY / RINSE CAPPUCCINO | Aparatul solicită clătire cappuccino | Apasă Butonul Întreținere pentru a iniția clătirea cappuccino |
| COFFEE READY / CLEAN MACHINE sau COFFEE READY / CLEAN NOW | Aparatul solicită curățare | Efectuează curățarea (Capitolul 5 - Curățarea aparatului) |
| COFFEE READY / DECALCIFY MACHINE sau COFFEE READY / DECALCIFY NOW | Aparatul solicită decalcificare | Efectuează decalcifierea (Capitolul 5 - Decalcifierea aparatului) |
| COFFEE READY / CHANGE FILTER sau COFFEE READY / CHANGE NOW | Cartușul de filtru nu mai funcționează | Înlocuiește cartușul de filtru CLARIS Blue (Capitolul 5 - Schimbarea filtrului) |
| NOT ENOUGH PRE-GROUND | Aparat insuficient de cafea măcinată în aparat; aparatul oprește operația | La pregătirea următoare, adaugă mai multă cafea măcinată |
| FILL SYSTEM / PRESS RINSE | Sistemul trebuie umplut cu apă. Nu poți pregăti nici un produs | Așază un recipient sub spumantul cappuccino și apasă Butonul Întreținere |
| ERROR 2 | Dacă aparatul a fost expus la frig pentru o perioadă lungă, încălzirea este dezactivată din motive de siguranță | Încălzește aparatul la temperatura camerei |
Kitul de întreținere pentru Jura Impressa J9.2
Atât. Cu cele 4 de mai jos acoperi toate procedurile de mai sus pentru Jura Impressa J9.2 — nu ai nevoie de altceva și nu le folosești pe toate în aceeași zi: iei fiecare la rând, când ți-o cere aparatul.

Kitul complet recomandat pentru Jura Impressa J9.2: 187 lei, pentru aproximativ un an de întreținere.
Alte modele Jura din IMPRESSA
Fiecare are ghidul lui, din manualul propriu.








